1
00:00:17,870 --> 00:00:19,862
Where in the Bahamas?
2
00:00:21,006 --> 00:00:23,874
That's all Calderone said--
Бахамите.
3
00:00:23,943 --> 00:00:26,970
There's over 700 islands
in that chain, Mendez.
4
00:00:27,046 --> 00:00:29,982
По-добре бъдете конкретни
наистина бързо,
5
00:00:30,049 --> 00:00:32,985
or that glass ain't gonna be the
only thing that's broken in here.
6
00:00:33,052 --> 00:00:36,386
Хей, не съм
неговият туристически агент, човече.
7
00:00:40,326 --> 00:00:43,262
Калдероне се отваря
нови маршрути за доставка.
8
00:00:43,329 --> 00:00:46,265
Той използва скариди
to haul coke to the islands,
9
00:00:46,332 --> 00:00:48,392
след това цигарени лодки
към континента.
10
00:00:48,467 --> 00:00:51,369
Using the Bahamas as a base
for a Miami operation?
11
00:00:51,437 --> 00:00:54,373
Затова ли е наел Лудивицио
Армстронг? За да премахнете конкуренцията?
12
00:00:54,440 --> 00:00:56,432
Нещо такова.
13
00:00:58,277 --> 00:01:00,712
Те поемаха
неговите маршрути за доставка.
14
00:01:00,779 --> 00:01:04,682
Използвайки неговата мрежа
от търговци на едро, които той използва...
15
00:01:04,750 --> 00:01:06,742
в Чикаго, Детройт, Кливланд,
16
00:01:06,819 --> 00:01:08,754
Ню Йорк--
17
00:01:08,821 --> 00:01:10,756
Виждал ли си я някога преди?
18
00:01:10,823 --> 00:01:13,258
Калдероне има жени
по цялото земно кълбо.
19
00:01:13,325 --> 00:01:16,261
Анджелина Медера, 25 години.
Роден в Меделин, Колумбия.
20
00:01:16,328 --> 00:01:18,854
Образован в Свещеното
Сърдечен манастир в Богота,
21
00:01:18,931 --> 00:01:20,866
Университет на Сао Паоло,
тогава Джорджтаун.
22
00:01:20,933 --> 00:01:23,562
Най-новият-- Сейнт Андрюс
Остров в Бахамите.
23
00:01:23,636 --> 00:01:26,265
Какво е тя за Калдероне?
24
00:01:26,338 --> 00:01:29,775
Съпруга? любовница? проститутка?
25
00:01:29,842 --> 00:01:32,277
за какво ме молиш
26
00:01:32,344 --> 00:01:34,279
Искам да кажа, вие имате всички отговори!
27
00:01:34,346 --> 00:01:37,282
Можете да забравите всякакви сделки,
Мендес!
28
00:01:37,349 --> 00:01:39,716
ще се разхождаш
в предварителните...
29
00:01:39,785 --> 00:01:42,721
като аксесоар
за най-малко седем убийства.
30
00:01:42,788 --> 00:01:47,317
Може да не пържите, но ние лично ще го направим
гледай да получиш година и един ден.
31
00:01:47,393 --> 00:01:51,057
Освободете ви във федерална кошара
с доносническо яке.
32
00:01:51,130 --> 00:01:54,498
Имам шансове да не успееш
след първата си групова терапевтична сесия.
33
00:01:54,567 --> 00:01:56,934
Последен шанс, Мендес!
34
00:01:58,904 --> 00:02:01,499
Дайте ни кука.
35
00:02:08,347 --> 00:02:11,146
аржентинецът,
Лудивицио Армстронг.
36
00:02:11,216 --> 00:02:13,151
Убиецът.
37
00:02:13,218 --> 00:02:15,687
Все още имаше
половината от заплатата му идва при него.
38
00:02:15,754 --> 00:02:18,383
Кога и къде?
39
00:02:18,457 --> 00:02:20,722
След като завърши списъка си с хитове,
40
00:02:20,793 --> 00:02:25,891
той трябваше да отиде в Раковината
Bay Lodge на остров Сейнт Андрюс...
41
00:02:26,932 --> 00:02:29,231
и се настанете
под името Милър...
42
00:02:29,301 --> 00:02:31,497
и просто чакай
докато не се свърже с него.
43
00:02:39,411 --> 00:02:43,644
Дали Калдероне или някой от хората му
знаете ли как изглежда аржентинецът?
44
00:02:44,817 --> 00:02:49,050
Не. Аз-аз-аз съм единственият
които някога са го виждали.
45
00:03:02,735 --> 00:03:06,672
Искам пълен доклад за Мендес
разследване на бюрото ми, преди да си тръгнеш.
46
00:03:06,739 --> 00:03:08,674
Разбрахте.
47
00:03:08,741 --> 00:03:11,720
Нека да изясним нещо. Лу Родригес
беше добър човек. Умря като добро ченге.
48
00:03:11,744 --> 00:03:14,236
Всички имаме много чувства за това.
- Разбрано.
49
00:03:14,313 --> 00:03:17,249
Имаме абсолютно
няма юрисдикция там.
50
00:03:17,316 --> 00:03:20,616
Проверете при местните власти
на второто кацане. извинете ме
51
00:03:20,686 --> 00:03:22,621
Вие сте там
само за наблюдение.
52
00:03:22,688 --> 00:03:25,624
Забелязваш Калдероне,
бахамците го екстрадират.
53
00:03:25,691 --> 00:03:27,626
Това е.
Без бдителност.
54
00:03:27,693 --> 00:03:31,926
Единственото място, където Калдероне ще бъде
прикован към стената е в съда в Маями.
55
00:03:31,997 --> 00:03:35,126
Чух нещо от Милч
в отдела миналата седмица.
56
00:03:35,200 --> 00:03:39,399
Каза, че Калдероне е отговорен
за смъртта на брат ти в Ню Йорк.
57
00:03:44,343 --> 00:03:46,539
Чухте правилно.
58
00:03:46,612 --> 00:03:50,515
♪♪
59
00:04:11,336 --> 00:04:14,329
♪♪
60
00:04:33,959 --> 00:04:35,825
♪ Гласове ♪
61
00:04:35,894 --> 00:04:39,331
♪ Чувам гласове ♪
62
00:04:39,398 --> 00:04:41,230
♪ Гласове ♪
63
00:04:41,300 --> 00:04:44,327
♪ Чувам гласове ♪
64
00:04:44,403 --> 00:04:46,429
♪ Не поглеждай назад
Гледайте право напред ♪
65
00:04:46,505 --> 00:04:49,942
♪ Не се отвръщай
Тогава гласът каза ♪
66
00:04:50,008 --> 00:04:52,068
♪ Не поглеждай назад
Вчера си отиде ♪
67
00:04:52,144 --> 00:04:54,841
♪ Не се отвръщай
Можете да го вземете ♪
68
00:04:57,483 --> 00:05:00,476
♪♪
69
00:05:28,213 --> 00:05:30,045
♪ Гласове ♪
70
00:05:30,115 --> 00:05:33,483
♪ Чувам гласове ♪
71
00:05:33,552 --> 00:05:35,521
♪ Гласове ♪
72
00:05:35,587 --> 00:05:40,719
♪ Чувам гласове ♪
73
00:05:41,627 --> 00:05:43,596
♪ Не поглеждай назад
Гледайте право напред ♪
74
00:05:43,662 --> 00:05:46,188
♪ Не се отвръщай
Тогава гласът каза ♪
75
00:05:46,265 --> 00:05:49,292
♪ Не поглеждай назад
Вчера си отиде ♪
76
00:05:49,368 --> 00:05:51,462
♪ Не се отвръщай
Можете да го вземете ♪
77
00:05:51,537 --> 00:05:54,302
♪ Не поглеждай назад
Гледайте право напред ♪
78
00:05:54,373 --> 00:05:56,808
♪ Не се отвръщай
Тогава гласът каза ♪
79
00:05:56,875 --> 00:05:59,310
♪ Не поглеждай назад
Вчера си отиде ♪
80
00:05:59,378 --> 00:06:04,510
♪ Не се отвръщай
Можете да го вземете ♪
81
00:06:04,583 --> 00:06:07,212
♪ Не поглеждай назад Погледни
право напред ♪ ♪ Хей, хей ♪
82
00:06:07,286 --> 00:06:09,881
♪ Не се отвръщай
Тогава гласът каза ♪
83
00:06:09,955 --> 00:06:12,186
♪ Не поглеждай назад
Вчера си отиде ♪
84
00:06:12,257 --> 00:06:14,749
♪ Не се отвръщай
Можете да го вземете ♪
85
00:06:14,827 --> 00:06:17,296
♪ Не поглеждай назад
Гледайте право напред ♪
86
00:06:17,362 --> 00:06:19,957
♪ Не се отвръщай тогава
глас каза ♪ ♪ Гласове ♪
87
00:06:20,032 --> 00:06:22,501
♪ Не поглеждай назад към вчерашното
изчезна ♪ ♪ Гласове ♪
88
00:06:22,568 --> 00:06:28,906
♪ Не се отвръщай
Можете да го приемете♪♪
89
00:08:10,150 --> 00:08:14,087
Да се надяваме, че няма никой на този остров
някога съм виждал убиеца.
90
00:08:14,154 --> 00:08:18,091
Да, добре, да се грижим за работата
бързо, за да не се притесняваме за това.
91
00:08:18,158 --> 00:08:22,095
Едно нещо--защото ако той е
не на острова, Крокет,
92
00:08:22,162 --> 00:08:25,098
Не искам да оставам
за туристическата обиколка.
93
00:08:25,165 --> 00:08:28,101
Е, спокойно.
Вече сме тук и съм гладен.
94
00:08:28,168 --> 00:08:30,103
Тук? Къде е тук?
95
00:08:30,170 --> 00:08:32,799
Десен удар в средата
на Бермудския триъгълник, др.
96
00:08:32,873 --> 00:08:34,808
Акули и странности.
97
00:08:34,875 --> 00:08:37,811
Трябва да се развиваш
положително отношение.
98
00:08:37,878 --> 00:08:39,744
Аз съм много позитивен.
99
00:08:39,813 --> 00:08:42,248
Искаш ли нещо за пиене?
защо не
100
00:08:42,315 --> 00:08:46,946
Хайде, знаете старата поговорка.
Когато в Сейнт Андрюс-- Да. да
101
00:08:49,623 --> 00:08:51,558
Настаняване?
да
102
00:08:51,625 --> 00:08:55,062
Трябва да го намалиш малко, Тъбс.
Твърде стегнат си.
103
00:08:55,128 --> 00:08:58,155
Комплименти от къщата.
Това е специалното на Джимбо.
104
00:08:58,231 --> 00:09:01,463
Не се притеснявай. Вкус на
ромът ще убие гадния вкус.
105
00:09:01,535 --> 00:09:05,905
И така, вие сте тук за гмуркане
или уиндсърф регатата?
106
00:09:05,972 --> 00:09:08,407
Строго почивка
и отдих, приятел.
107
00:09:08,475 --> 00:09:11,604
Е, ще получите цялата почивка, която имате
искам, но не съм сигурен за останалото.
108
00:09:11,678 --> 00:09:14,273
Тъкмо започваме
годишният фестивал Junkaroo.
109
00:09:14,347 --> 00:09:17,806
Маски, костюми, маскаради.
110
00:09:17,884 --> 00:09:22,117
Четири дни пълни и пълни глупости.
Човече, ще обикнеш това място.
111
00:09:22,189 --> 00:09:26,149
Красиви жени,
нощни клубове, водни спортове.
112
00:09:26,226 --> 00:09:29,822
И слушайте, всичко, от което имате нужда,
човече- имам предвид всичко--
113
00:09:29,896 --> 00:09:31,831
Вижте детето.
114
00:09:31,898 --> 00:09:35,426
Мога да те вкарам
малко ямайска ганджа, човече.
115
00:09:35,502 --> 00:09:39,462
Нещата ще ви оцветят
фронтален лоб в Technicolor.
116
00:09:39,539 --> 00:09:41,474
Може би по-късно.
117
00:09:41,541 --> 00:09:43,476
Умен.
118
00:09:43,543 --> 00:09:46,945
Дойдох на пролетната ваканция,
влезе в някаква карибска трева,
119
00:09:47,013 --> 00:09:50,006
изпуснах самолета си
обратно на континента.
120
00:09:50,083 --> 00:09:53,645
Пролетна ваканция, а?
Преди колко време беше това?
121
00:09:54,721 --> 00:09:56,849
Седем години миналия април.
122
00:09:59,059 --> 00:10:01,585
Нека регистрирам багажа ви.
123
00:10:01,661 --> 00:10:03,596
Луис!
124
00:10:03,663 --> 00:10:06,599
това е добре Ние ще се справим с тях. да
господине
125
00:10:06,666 --> 00:10:10,034
Резервациите са под ръководството на Милър.
126
00:10:10,103 --> 00:10:12,470
Има ли още съобщения?
- Нищо, сър.
127
00:10:13,874 --> 00:10:16,309
благодаря
128
00:10:17,377 --> 00:10:19,608
Познавам ви момчета
бяха намислили нещо.
129
00:10:19,679 --> 00:10:21,648
Приятел на приятел в Ню Йорк.
130
00:10:21,715 --> 00:10:25,652
Хей, човече,
каквото и да кажеш е готино, знаеш.
131
00:10:25,719 --> 00:10:28,655
Идва един от всеки трима души
оттук става нещо.
132
00:10:28,722 --> 00:10:30,657
Това са пътищата на островите.
133
00:10:30,724 --> 00:10:33,353
мистерия.
Чужда интрига.
134
00:10:36,563 --> 00:10:38,759
познаваш ли я
135
00:10:38,832 --> 00:10:42,769
Анджелина е. Преподава в училище
горе в северния край на острова.
136
00:10:42,836 --> 00:10:45,965
Каменна лисица.
Талантлив също.
137
00:10:46,039 --> 00:10:47,974
Знаете ли къде можем да я намерим?
138
00:10:48,041 --> 00:10:52,342
Както казах, човече,
това е малък остров.
139
00:11:01,288 --> 00:11:04,224
Оценяваме намерението на вашето посещение,
140
00:11:04,291 --> 00:11:07,227
но намеса
може да бъде контрапродуктивно.
141
00:11:07,294 --> 00:11:10,594
Нямаме доклад за Калдероне
след известно време.
142
00:11:11,665 --> 00:11:14,191
Опитваме се да пазим очите си
на големи трафиканти,
143
00:11:14,267 --> 00:11:18,136
но със 700 острова, безброй заливи,
частни писти за кацане,
144
00:11:18,205 --> 00:11:20,538
това е почти невъзможна задача.
145
00:11:20,607 --> 00:11:24,977
Бахамите винаги са били
убежище за пирати и бегълци.
146
00:11:25,045 --> 00:11:27,480
Никаква следа от Калдерон, а?
147
00:11:27,547 --> 00:11:32,713
Уверявам ви - ако сте престъпник на
Височината на Калдероне беше на моя остров,
148
00:11:32,786 --> 00:11:34,812
Аз бих бил първият, който ще разбере.
149
00:11:35,889 --> 00:11:37,858
Знаем къде сте отседнали,
Детектив,
150
00:11:37,924 --> 00:11:41,258
и ние ще ви уведомим
всяка промяна на статуса.
151
00:11:41,328 --> 00:11:43,729
Оценявам това.
152
00:11:45,031 --> 00:11:46,966
И докато си тук,
153
00:11:47,033 --> 00:11:49,969
ще се опитаме да направим престоя ви
възможно най-удобно.
154
00:11:50,036 --> 00:11:52,028
Ние сме на ваше разположение.
155
00:11:53,306 --> 00:11:56,367
Между другото
къде е партньорът ти?
156
00:11:57,944 --> 00:11:59,936
Риболов.
157
00:12:44,491 --> 00:12:47,325
Напомня ми на кубински художник--
Вашерез.
158
00:12:47,394 --> 00:12:51,024
Не знам дали се стреснах повече
във ваше присъствие...
159
00:12:51,097 --> 00:12:54,431
или че turista ще бъде
запознат с Vacherrez.
160
00:12:54,501 --> 00:12:59,496
Да, той и Коликан случайно са
двама от любимите ми карибски артисти.
161
00:13:01,007 --> 00:13:05,069
Всъщност аз съм на нещо като
пазаруване.
162
00:13:06,279 --> 00:13:09,272
Имам малка галерия
горе в Сохо.
163
00:13:11,418 --> 00:13:14,354
Аз-наистина бих искал да видя
още няколко твои произведения.
164
00:13:14,421 --> 00:13:18,188
Поласкана съм, но само аз
раздай ги на моите приятели.
165
00:13:19,559 --> 00:13:23,326
Е, в такъв случай
Абсолютно се надявам да имам такъв.
166
00:13:26,099 --> 00:13:29,365
Как се казвате?
Анджелина.
167
00:13:30,503 --> 00:13:32,938
Ан... Аз съм Ричард.
168
00:13:33,907 --> 00:13:35,842
Моят е Ричард.
169
00:13:37,344 --> 00:13:39,210
О, трябва да тръгвам.
170
00:13:39,279 --> 00:13:41,475
не можеш
защо не
171
00:13:41,548 --> 00:13:43,983
Не сте ли чували
този стар будистки обичай...
172
00:13:44,050 --> 00:13:46,986
че ако кармичната съдба причини
някой да влезе в живота ти,
173
00:13:47,053 --> 00:13:49,989
те трябва да бъдат ваши гости
за вечеря и танци...
174
00:13:50,056 --> 00:13:52,616
в това страхотно кафене
Чух за Lyford Cay?
175
00:13:52,692 --> 00:13:55,628
Това е много либерално тълкуване
на будистката философия.
176
00:13:55,695 --> 00:13:57,630
Наистина трябва да тръгвам.
177
00:13:57,697 --> 00:14:00,633
Това гаджето ти ли е
там на тази яхта?
178
00:14:00,700 --> 00:14:03,636
Ти човек от хиляда ли си
въпроси? ще те видя ли пак
179
00:14:04,704 --> 00:14:06,696
възможно е
180
00:14:41,708 --> 00:14:43,700
Как се разбрахте?
181
00:14:45,945 --> 00:14:48,244
Като бандит.
какво ще кажете за вас
182
00:14:49,249 --> 00:14:54,347
Нищо. Албъри казва, че не е виждал
скрий нито косата на Калдероне след известно време.
183
00:14:54,421 --> 00:14:56,356
Той ще бъде тук.
184
00:14:56,423 --> 00:15:00,258
ако не сега,
утре, вдругиден.
185
00:15:00,326 --> 00:15:02,261
знам го
186
00:15:02,328 --> 00:15:05,355
Човекът може да е навсякъде, Тъбс...
Южна Америка, Европа.
187
00:15:05,432 --> 00:15:08,368
Той не е оставал жив толкова дълго
да бъдеш предвидим.
188
00:15:08,435 --> 00:15:11,098
О, да?
Е, просто извадихме късмет.
189
00:15:11,171 --> 00:15:13,640
На всички
имат слабите си места, приятел.
190
00:15:17,677 --> 00:15:20,738
Калдероне! Горещо по дяволите!
191
00:15:20,814 --> 00:15:24,046
Ще вземем номерата на лодките,
и тогава ще проверим всяко пристанище.
192
00:15:24,117 --> 00:15:26,450
Тогава ще се обадим
на Суонсън.
193
00:15:28,288 --> 00:15:30,223
Хей приятел
194
00:15:30,290 --> 00:15:33,783
не си в процеса
да забравиш, че си ченге, нали?
195
00:15:35,128 --> 00:15:37,063
Ние следваме книгата.
196
00:15:37,130 --> 00:15:39,122
Точно както правехме преди?
197
00:15:39,199 --> 00:15:43,136
Накрая стоях на прибоя,
гледам как мъжът отлита...
198
00:15:43,203 --> 00:15:46,139
с широка усмивка на лицето
и 10 милиона ясни...
199
00:15:46,206 --> 00:15:48,471
в сметка в швейцарска банка.
200
00:15:49,642 --> 00:15:51,634
слушай...
201
00:15:52,979 --> 00:15:58,077
ако не можете да сложите капак на този импулс на бдителност
от вас, тогава просто хвърлете значката точно сега.
202
00:15:58,151 --> 00:16:00,143
Вземете го сами.
203
00:16:01,187 --> 00:16:04,123
но иначе,
ние сме тук, за да наблюдаваме,
204
00:16:04,190 --> 00:16:07,183
да го хвана,
и го депортира обратно в Маями.
205
00:16:08,328 --> 00:16:10,763
Чисто и просто.
206
00:16:10,830 --> 00:16:13,425
Да, ще следвам дневния ред
добре, Крокет.
207
00:16:13,500 --> 00:16:16,664
Но ако започне да се плъзга обратно в
моментално повторение на случилото се преди,
208
00:16:16,736 --> 00:16:18,671
Ще го хвана,
209
00:16:18,738 --> 00:16:21,674
и ничия
ще застане на пътя ми.
210
00:16:21,741 --> 00:16:25,542
Не тази прекалено образована проститутка,
ти...
211
00:16:25,612 --> 00:16:28,309
или някой друг.
212
00:16:31,217 --> 00:16:33,209
Тъбс.
213
00:16:48,481 --> 00:16:51,918
Изглеждаш доста добре
форма за мъртвец.
214
00:16:53,987 --> 00:16:55,922
Направи първа страница.
215
00:16:55,989 --> 00:17:00,427
ах „Високопоставен заместник на окръг Дейд
детектив беше застрелян вчера...
216
00:17:00,493 --> 00:17:02,428
в района на Южния плаж.
217
00:17:02,495 --> 00:17:07,263
Властите смятат, че убийството е
свързан със седем други поръчкови убийства...
218
00:17:07,334 --> 00:17:09,769
в района на Южна Флорида."
219
00:17:09,836 --> 00:17:12,271
Е, това би трябвало да убеди
Хората на Калдероне...
220
00:17:12,339 --> 00:17:14,604
че на аржентинеца
списъкът с хитове е пълен.
221
00:17:14,674 --> 00:17:17,610
Чу ли се вече с тях?
- Нада.
222
00:17:17,677 --> 00:17:21,614
Добро утро, господа.
Вашата закуска пристигна.
223
00:17:21,681 --> 00:17:25,743
И така, какво е на дневен ред
този красив ден на острова?
224
00:17:25,819 --> 00:17:28,755
Мога да ти сложа няколко глупости, човече.
225
00:17:28,822 --> 00:17:32,281
Можете да се отпуснете, да се отпуснете,
направете цялото пътуване до острова.
226
00:17:32,359 --> 00:17:34,294
Гмуркане, парасейлинг.
227
00:17:34,361 --> 00:17:37,297
Нямаш апетит, човече?
Имам ли нещо против, ако имам парче препечен хляб?
228
00:17:37,364 --> 00:17:39,230
Разбира се. Помогнете си.
Благодаря, човече.
229
00:17:39,299 --> 00:17:42,235
О, момче, взимам си почивен ден
от писане.
230
00:17:42,302 --> 00:17:45,568
Никога не докосвайте пишеща машина
на южните пасати.
231
00:17:45,639 --> 00:17:49,371
Не, отрицателните йони изчезват
цялата ви метафорична асимилация.
232
00:17:49,442 --> 00:17:52,435
Каква книга пишеш,
Джимбо? Роман.
233
00:17:52,512 --> 00:17:54,947
Работих по него
за последните пет години.
234
00:17:55,015 --> 00:17:59,385
Стигнах до 2127 страници.
235
00:18:01,855 --> 00:18:03,790
„Къщата е построена...
236
00:18:03,857 --> 00:18:06,793
на най-високата част
на тесния език на земята...
237
00:18:06,860 --> 00:18:08,988
между пристанището
и откритите морета.
238
00:18:09,062 --> 00:18:10,997
Беше продължило
три урагана...
239
00:18:11,064 --> 00:18:13,056
и е построен здрав като кораб."
240
00:18:13,133 --> 00:18:15,068
Хей, това ми харесва.
това е красиво
241
00:18:15,135 --> 00:18:17,400
Би трябвало да бъде. Това е Хемингуей.
242
00:18:17,470 --> 00:18:20,907
Работя върху това, което трябва да бъде
съвременна островна класика.
243
00:18:20,974 --> 00:18:25,344
Нещо като кръстоска между Mutiny on
The Bounty и The Road Warrior.
244
00:18:25,412 --> 00:18:27,347
Трябва да тръгвам, човече.
245
00:18:27,414 --> 00:18:29,406
о почти забравих.
246
00:18:31,418 --> 00:18:34,752
Милър.
- Благодаря ви.
247
00:18:36,856 --> 00:18:38,791
добре
248
00:18:38,858 --> 00:18:41,726
Имам среща с човека на Калдероне
след два часа.
249
00:18:41,795 --> 00:18:43,730
Последно плащане за убиеца.
250
00:18:43,797 --> 00:18:45,732
Имате ли нужда от резервно копие?
251
00:18:45,799 --> 00:18:50,601
Не, по-добре да го направя сам. По средата е
на града. Съмнявам се дали ще направят някакви каскади.
252
00:18:50,670 --> 00:18:52,605
добре
253
00:18:52,672 --> 00:18:55,608
Това означава, че мога да продължа
с моята малка романтика.
254
00:18:55,675 --> 00:18:58,611
Е, въпреки очевидния ти чар,
255
00:18:58,678 --> 00:19:01,614
откъде знаеш
тя ще се срещне ли с теб?
256
00:19:01,681 --> 00:19:04,173
О, вярвам
тя ще ме види отново.
257
00:19:09,622 --> 00:19:12,023
А сега, клас, нека се настаним.
258
00:19:12,092 --> 00:19:14,027
Имам специална история
за вас днес.
259
00:19:14,094 --> 00:19:17,030
Това е Хайди на пасището.
Готови ли сте?
260
00:19:17,097 --> 00:19:20,556
„Хайди беше събудена рано
на следващата сутрин чрез силно изсвирване.
261
00:19:20,633 --> 00:19:24,570
Слънцето грееше през кръга
прозорец в златни лъчи на нейното легло...
262
00:19:24,637 --> 00:19:26,833
и върху голямата купа сено.
263
00:19:26,906 --> 00:19:31,810
И като отвори очи, всичко
в тавана сякаш блестеше от злато."
264
00:19:36,850 --> 00:19:40,617
Тереза, би ли довършила четенето
историята за класа, моля?
265
00:19:46,226 --> 00:19:49,162
Разпитах в хотела
където мога да върна това.
266
00:19:49,229 --> 00:19:52,893
Мислех, че никога повече няма да видя това.
Баща ми ми даде това.
267
00:19:52,966 --> 00:19:55,458
Наистина ти благодаря.
няма за какво
268
00:19:56,870 --> 00:20:00,466
Знаеш ли, откакто пропуснахме вечерята
Мислех, че мога да те опитам за обяд.
269
00:20:00,540 --> 00:20:03,977
Е, съжалявам,
но имам други планове за обяд.
270
00:20:04,043 --> 00:20:07,502
Е, аз съм социално същество.
Просто ще се маркирам.
271
00:20:07,580 --> 00:20:11,642
съжалявам Страх ме е кой съм
да обядвам с не бих го направила.
272
00:20:11,718 --> 00:20:14,347
Хей, кой е този човек?
273
00:20:14,421 --> 00:20:16,413
Вече ме кара да ревнувам.
274
00:20:16,489 --> 00:20:20,824
Хей, виж, не се ангажирай
за него, докато ме опознаеш по-добре.
275
00:20:20,894 --> 00:20:22,886
окей
Какво ще кажете за вечеря?
276
00:20:24,230 --> 00:20:27,166
Ако можете да се справите с жонглирането,
Бих го харесал.
277
00:20:27,233 --> 00:20:29,225
7:30?
278
00:20:59,532 --> 00:21:02,468
Наслаждавате се на престоя си
на острова, г-н Милър?
279
00:21:02,535 --> 00:21:04,970
Какво, ти ли си
от борда на туризма?
280
00:21:05,038 --> 00:21:08,475
Изрежете въпросника
и да се заемем с работата.
281
00:21:08,541 --> 00:21:11,010
Прес изрезки.
Хералд.
282
00:21:11,077 --> 00:21:14,104
Седем некролога.
Номер осем е на първа страница.
283
00:21:20,720 --> 00:21:23,383
Шестдесет хиляди американци.
284
00:21:26,226 --> 00:21:28,218
Приятно е да правим бизнес с вас.
285
00:21:30,697 --> 00:21:32,825
Не сме приключили с бизнеса.
286
00:21:33,900 --> 00:21:36,335
Вашите хора са пропуснати
разказва ми за Крокет.
287
00:21:36,402 --> 00:21:40,703
Моята цена за такъв вид работа
същото е и за политик.
288
00:21:40,773 --> 00:21:42,969
Дължиш ми допълнителни 30 000.
289
00:21:43,042 --> 00:21:47,275
Сеньор Калдероне никога не предоговаря.
290
00:21:48,681 --> 00:21:50,616
Това не е предоговаряне.
291
00:21:50,683 --> 00:21:53,619
Това дори не е преговори.
292
00:21:53,686 --> 00:21:56,952
Виждате ли, моите цени не подлежат на обсъждане.
293
00:21:57,023 --> 00:21:59,720
Сеньор Калдероне или плаща моя хонорар...
294
00:21:59,792 --> 00:22:02,785
или той става
номер девет в моя списък.
295
00:22:08,067 --> 00:22:10,263
Евентуално можем да уредим нещо.
296
00:22:10,336 --> 00:22:14,034
Единственото нещо, което трябва да уредите
е доставка до залез слънце.
297
00:22:14,107 --> 00:22:16,804
Ще предам вашето съобщение.
298
00:22:16,876 --> 00:22:20,472
Кажете на Калдероне
Не се занимавам с момчета по поръчка.
299
00:22:20,547 --> 00:22:24,541
Пари, които се плащат за кръв
получава заплащане лично... от него.
300
00:22:27,387 --> 00:22:29,379
разбирам напълно
301
00:22:40,733 --> 00:22:43,669
Ангел, къде отиде, а?
302
00:22:43,736 --> 00:22:46,296
Мислейки за нещо
или някой там?
303
00:22:46,372 --> 00:22:48,967
Трябва да вървиш леко
върху алкохола.
304
00:22:49,042 --> 00:22:52,035
Харесвам разсейването.
305
00:22:53,246 --> 00:22:55,181
Благодаря.
306
00:22:55,248 --> 00:22:59,049
Хей, това беше лозето, което посетихме
Франция преди няколко години. Помниш ли?
307
00:22:59,118 --> 00:23:01,053
Лозя?
308
00:23:01,120 --> 00:23:03,521
Какво знам за лозята?
309
00:23:03,590 --> 00:23:08,028
Всичко, което знам като дете,
ако беше голямо, беше дърво.
310
00:23:08,094 --> 00:23:10,086
Ако беше малко, трева.
311
00:23:10,163 --> 00:23:12,155
Винаги си толкова разумен.
312
00:23:12,231 --> 00:23:14,200
Да, освен с теб, а?
313
00:23:21,608 --> 00:23:23,543
Хабла.
314
00:23:23,610 --> 00:23:26,205
Аржентинецът
иска допълнителни 30 000.
315
00:23:26,279 --> 00:23:28,942
И той те иска
да му платя лице в лице.
316
00:23:35,221 --> 00:23:37,213
Está bien.
317
00:23:44,364 --> 00:23:48,199
не знам, човече,
за тази Анджелина.
318
00:23:48,267 --> 00:23:50,202
Тя просто не е това, което очаквах.
319
00:23:50,269 --> 00:23:52,261
Нещо просто не се изчислява.
320
00:23:52,338 --> 00:23:55,274
През всичките ми години
за работа под прикритие, Тъбс,
321
00:23:55,341 --> 00:23:58,470
Никога не съм свиквал
идеята за използване на хората.
322
00:23:58,544 --> 00:24:00,809
Но трябва.
323
00:24:00,880 --> 00:24:04,317
Виж, просто защото тя играе
Звук на музика с вас...
324
00:24:04,384 --> 00:24:07,752
не означава, че тя няма
още едно действие за Калдероне.
325
00:24:07,820 --> 00:24:09,755
не ставай
обърна се тук, приятел.
326
00:24:09,822 --> 00:24:12,758
Никой не трябва да ми казва
за да се обърна.
327
00:24:12,825 --> 00:24:16,262
Знам точно
за какво сме дошли тук.
328
00:24:17,730 --> 00:24:20,723
Хей, трябва да са
отивам на фестивала.
329
00:24:41,187 --> 00:24:43,281
опа
330
00:25:05,344 --> 00:25:07,279
Какво по дяволите е това?
331
00:25:07,346 --> 00:25:09,281
Хей, има хора!
И коли!
332
00:25:09,348 --> 00:25:11,544
Хей, в какво сме, човече?
Твърд десен.
333
00:25:17,957 --> 00:25:21,155
Трябва да се махна от този град.
- Да, ти ми казваш.
334
00:25:22,161 --> 00:25:23,686
Уау!
335
00:25:23,763 --> 00:25:25,994
там.
къде?
336
00:25:26,065 --> 00:25:27,624
Точно тук!
337
00:25:27,700 --> 00:25:30,534
Крокет! Това е мъртво
край! По-добре да не е!
338
00:25:32,271 --> 00:25:35,366
Още ли са с нас?
Като лош сън.
339
00:25:55,161 --> 00:25:57,096
Загубихме ги!
добре!
340
00:25:59,165 --> 00:26:02,658
Всичко грешно!
Уау! дръж се!
341
00:26:02,735 --> 00:26:05,068
Накъде сега?
342
00:26:05,138 --> 00:26:07,073
вярно!
наляво!
343
00:26:07,140 --> 00:26:09,541
Уау! забрави!
забрави!
344
00:26:10,643 --> 00:26:12,635
хей
345
00:26:27,827 --> 00:26:31,093
Дръж се, Тъбс!
Ще го паркирам това нещо!
346
00:27:24,417 --> 00:27:26,352
Крокет!
347
00:27:26,419 --> 00:27:29,355
ох!
добре ли си
348
00:27:29,422 --> 00:27:31,357
да!
349
00:27:31,424 --> 00:27:34,917
Мислим, че просто
чу от Калдероне.
350
00:27:38,698 --> 00:27:41,497
Още едно хубаво затруднение
ти ни въведе.
351
00:27:54,551 --> 00:27:57,487
Току-що получих съобщение.
И двамата добре ли сте?
352
00:27:57,554 --> 00:27:59,489
Едва ли.
353
00:27:59,556 --> 00:28:03,220
Бях на път за вашия хотел, когато аз
чух за това. Имате ли нещо за нас?
354
00:28:04,494 --> 00:28:06,656
Лодката на Калдероне
току-що напуснал острова.
355
00:28:06,729 --> 00:28:09,358
кога
- Тази сутрин.
356
00:28:09,432 --> 00:28:14,132
Серийният номер на яхтата
е 768 Alpha 311.
357
00:28:14,203 --> 00:28:17,298
Регистриран на
Македония холдинг.
358
00:28:17,373 --> 00:28:19,808
Това е един от Калдероне
корпоративни фронтове.
359
00:28:19,876 --> 00:28:24,246
Пристигна яхта, отговаряща на това описание
в Сейнт Маркос за презареждане около обяд.
360
00:28:24,314 --> 00:28:27,842
Защо бреговата охрана не е била предупредена?
Самолети-наблюдатели вече са извикани.
361
00:28:27,917 --> 00:28:31,354
Има 5000 квадратни мили
вода там.
362
00:28:31,421 --> 00:28:34,516
Може да е на път за Куба,
Антилските острови, Коста Рика.
363
00:28:34,591 --> 00:28:37,026
по дяволите!
364
00:28:37,093 --> 00:28:40,029
Ако има нещо друго, което можем да направим
за теб, докато си на острова--
365
00:28:40,096 --> 00:28:43,260
Оценявам го, но ще бъдем
веднага се връщам в Маями.
366
00:28:43,333 --> 00:28:48,328
Добре. Тук Хендерсън ще уреди
превоз обратно до хотела за вас.
367
00:28:53,943 --> 00:28:56,879
Отново, моите най-дълбоки извинения
за всичко това.
368
00:28:56,946 --> 00:28:59,279
да
369
00:29:05,421 --> 00:29:08,914
Така че просто ще напуснем
остров точно така, а? Охладете го.
370
00:29:10,059 --> 00:29:12,722
Това смърди.
за какво говориш
371
00:29:12,795 --> 00:29:15,162
Калдероне знае кои сме.
372
00:29:16,199 --> 00:29:18,191
Откъде знаеш това?
373
00:29:19,869 --> 00:29:24,466
Олбъри? Той е единственият друг
който знае кои сме ние на този остров.
374
00:29:24,540 --> 00:29:26,475
сигурен ли си
375
00:29:26,542 --> 00:29:29,171
Достатъчно, за да работим
при това предположение.
376
00:29:30,413 --> 00:29:32,348
Това означава...
377
00:29:32,415 --> 00:29:34,850
няма резервно копие, няма поддръжка.
378
00:29:34,917 --> 00:29:38,547
Това означава, че Албъри е един от тях и нашият
значките не означават нищо на този остров.
379
00:29:38,621 --> 00:29:40,556
Разбра, човече.
380
00:29:40,623 --> 00:29:44,560
Толкова сме под напрежение,
може и да е на друга планета.
381
00:29:44,627 --> 00:29:46,562
Искам да отида да видя Анджелина.
382
00:29:46,629 --> 00:29:49,929
Ако Калдероне си отиде,
Мога да намеря дестинация от нея.
383
00:29:49,999 --> 00:29:51,934
Това ли е единствената причина, приятел?
384
00:29:52,001 --> 00:29:53,993
Бизнес.
385
00:30:21,030 --> 00:30:23,226
Малко е рано за вечеря,
не е ли
386
00:30:23,299 --> 00:30:26,394
Ами да.
387
00:30:26,469 --> 00:30:30,236
Изникна нещо и трябва
напуснете острова след няколко часа.
388
00:30:30,306 --> 00:30:32,298
влизай
389
00:30:40,583 --> 00:30:42,518
ъъ...
390
00:30:45,521 --> 00:30:48,650
Намирам това
малко трудно да се каже.
391
00:30:48,725 --> 00:30:51,160
разбирам
392
00:30:51,227 --> 00:30:54,629
Чувствам се
също по същия начин.
393
00:30:54,697 --> 00:30:57,166
Какъв начин?
394
00:32:00,029 --> 00:32:02,021
Кой си ти, Ричард?
395
00:32:03,499 --> 00:32:05,434
какво искаш да кажеш
396
00:32:05,501 --> 00:32:08,699
Понякога те виждам
отдалечаване на места--
397
00:32:08,771 --> 00:32:12,799
Частни места,
места, където другите не се допускат.
398
00:32:12,875 --> 00:32:16,107
да не съм ли
да ти кажа, че бях, ъъъ,
399
00:32:16,179 --> 00:32:18,114
неразбрана душа?
400
00:32:18,181 --> 00:32:20,173
Не. Наистина ли?
401
00:32:22,218 --> 00:32:24,153
Да, виждам нещо
в твоето око също.
402
00:32:24,220 --> 00:32:26,212
ти ли
да
403
00:32:27,557 --> 00:32:29,492
Малка мъничка мигла.
404
00:32:29,559 --> 00:32:31,494
глупаво!
405
00:32:31,561 --> 00:32:33,553
Дайте ми часовника, моля.
406
00:32:40,903 --> 00:32:44,340
Не ми казвайте, че са ни наблюдавали
от гаджето ти през цялото това време.
407
00:32:44,407 --> 00:32:46,342
Не е ли малко прекалено стар за теб?
408
00:32:46,409 --> 00:32:49,106
Това не е гаджето ми.
Това е баща ми.
409
00:32:49,178 --> 00:32:51,113
баща ти?
410
00:32:51,180 --> 00:32:53,411
Надявах се да останеш
за фестивала.
411
00:32:53,482 --> 00:32:55,417
Искам да ви го представя.
412
00:32:55,484 --> 00:32:57,715
Тази вечер?
413
00:32:57,787 --> 00:33:00,882
Има маскарадно парти
в плажния клуб.
414
00:33:02,959 --> 00:33:06,396
да
Как бих могъл да пропусна това?
415
00:33:06,462 --> 00:33:08,454
Обичам маскарадите.
416
00:33:16,706 --> 00:33:18,971
довечера
Тази вечер?
417
00:33:19,041 --> 00:33:20,976
Да, тази вечер.
418
00:33:21,043 --> 00:33:25,208
Имам въведение, с което да се срещна
Калдероне тази вечер на фестивала.
419
00:33:27,383 --> 00:33:29,318
Добре, ще ви кажа какво правим.
420
00:33:29,385 --> 00:33:31,820
Точно както планирахме...
ще тръгваме
421
00:33:31,888 --> 00:33:36,155
Ще слезем по брега, ще акостираме
лодка. След като се стъмни, ще се върнем обратно.
422
00:33:36,225 --> 00:33:38,319
знаеш...
423
00:33:38,394 --> 00:33:40,488
А, тя не разбира.
424
00:33:40,563 --> 00:33:42,759
Искам да кажа, тя мисли, че...
425
00:33:42,832 --> 00:33:45,427
на баща й
просто богат финансист...
426
00:33:45,501 --> 00:33:49,939
който дарява половината от доходите си
до църквата.
427
00:33:50,006 --> 00:33:52,134
Знаех, че не се събира.
428
00:33:52,208 --> 00:33:55,144
Защо не може нещата
просто бъди черно-бял, а?
429
00:33:55,211 --> 00:33:59,148
Искам да кажа, ти преследваш лошите,
получавате лошите и това е.
430
00:33:59,215 --> 00:34:02,515
В крайна сметка не унищожавате
живота на някой невинен човек.
431
00:34:02,585 --> 00:34:04,520
Какво става с теб, Тъбс?
432
00:34:04,587 --> 00:34:07,489
Променяш мнението си
за получаването на този Calderone или какво?
433
00:34:07,556 --> 00:34:11,049
Категорично не.
- Какъв ти е проблема?
434
00:34:13,529 --> 00:34:16,124
Проблемът е...
435
00:34:16,198 --> 00:34:18,497
Анджелина е дъщеря на Калдероне.
436
00:34:18,567 --> 00:34:20,559
Дъщеря му?
437
00:34:20,636 --> 00:34:22,571
да
438
00:34:22,638 --> 00:34:26,700
И знаеш ли какво още, Сони?
Наистина ми пука за тази жена.
439
00:34:31,380 --> 00:34:33,315
време.
440
00:34:33,382 --> 00:34:35,317
8:18.
441
00:34:35,384 --> 00:34:37,319
Аз също.
442
00:34:37,386 --> 00:34:39,378
Подайте ми .44 Mag.
443
00:34:44,327 --> 00:34:47,491
Няма да преследваме слон,
Тъбс.
444
00:34:48,731 --> 00:34:51,257
♪ Знам, знам, знам
Знам, че е момиче от провинцията ♪
445
00:34:51,334 --> 00:34:53,269
хей
Нека добрите моменти се завъртят!
446
00:34:53,336 --> 00:34:57,273
разбра ли ги
- Хей, бих ли разочаровал моите братя Янки?
447
00:34:57,340 --> 00:35:00,606
Момчета, ще бъдете за
време за сериозно парти тази вечер.
448
00:35:00,676 --> 00:35:03,544
"Junkar-a-go-go"
е изключително ударен.
449
00:35:04,613 --> 00:35:06,548
Мисля, че можем да се справим.
450
00:35:09,452 --> 00:35:12,217
окей по-късно.
451
00:35:12,288 --> 00:35:14,280
Ъъъъ.
- Да, по-късно.
452
00:35:19,061 --> 00:35:21,053
Време за парти.
453
00:35:45,814 --> 00:35:49,808
♪♪
454
00:36:31,360 --> 00:36:34,660
Чакай малко.
Това не е ли тя там?
455
00:36:37,766 --> 00:36:39,701
да
456
00:36:39,768 --> 00:36:41,703
Дръж ме под око.
457
00:36:41,770 --> 00:36:44,638
Мисля, че ще имам
запознаване с Calderone съвсем скоро.
458
00:36:44,706 --> 00:36:46,868
Пазя ти гърба.
459
00:36:51,113 --> 00:36:53,582
Анджелина.
здрасти
460
00:36:53,649 --> 00:36:56,312
Баща ти тук ли е? не
той още не е тук. Той никога не идва навреме.
461
00:36:56,385 --> 00:36:58,354
Очаквам с нетърпение срещата с него.
462
00:37:05,194 --> 00:37:07,220
хайде да потанцуваме
463
00:37:37,826 --> 00:37:40,489
Уау!
464
00:37:40,562 --> 00:37:43,396
Толкова съм щастлив в момента. аз желая
този момент ще продължи вечно.
465
00:37:43,465 --> 00:37:45,457
И аз също.
466
00:37:54,910 --> 00:37:58,244
Ъъъ, искаш ли нещо
пия? Това би било прекрасно. благодаря
467
00:37:58,313 --> 00:38:00,908
веднага се връщам
468
00:38:22,237 --> 00:38:24,001
Не мърдайте.
469
00:38:24,072 --> 00:38:26,234
има ли проблем
няма проблеми Просто не мърдай.
470
00:38:26,308 --> 00:38:28,174
Хей, човече, изпий рома!
471
00:38:48,997 --> 00:38:52,195
Ричард, какво има?
Да се махаме оттук!
472
00:39:02,444 --> 00:39:06,779
Всичко ли беше просто игра? Ти беше
просто ме използва през цялото това време?
473
00:39:06,849 --> 00:39:09,478
какъв човек си
Ще ме заведеш при баща си!
474
00:39:09,552 --> 00:39:12,545
Можеш да отидеш по дяволите! баща ти
убива хора! Той има партньора ми!
475
00:39:12,621 --> 00:39:15,455
Баща ми не е убиец. аз не
знам за какво говориш.
476
00:39:15,524 --> 00:39:18,688
За бога, защо не го направиш
отвори ума и очите си?
477
00:39:18,761 --> 00:39:21,424
Баща ти се издирва
в пет държави. не
478
00:39:21,497 --> 00:39:24,365
Той е международно престъпление
цифра за последните 20 години! не!
479
00:39:24,433 --> 00:39:26,425
Да, арестувайте файлове.
480
00:39:26,502 --> 00:39:30,269
Владение и намерение за продажба
120 килограма кокаин.
481
00:39:30,339 --> 00:39:33,707
D.E.A. файлове с тази дата
още през 1966г.
482
00:39:33,776 --> 00:39:37,235
Това е лъжа! Може би ти
спомнете си Рудолфо Мендес.
483
00:39:37,313 --> 00:39:41,307
Момче с къдрава глава, който посещаваше вилата
само за едно питие и да си тръгнеш с натъпкан плик?
484
00:39:41,383 --> 00:39:43,318
аз не знам
за какво говориш!
485
00:39:43,385 --> 00:39:45,411
Мендес беше достатъчно любезен...
486
00:39:45,487 --> 00:39:50,391
за да ни разкажеш за седем убийства, които ти
бащата беше назначен в Маями миналия месец!
487
00:39:50,459 --> 00:39:52,325
Баща ми никога не би направил това!
488
00:39:52,394 --> 00:39:57,264
Баща ти имаше ченге
застрелян в Ню Йорк!
489
00:39:57,333 --> 00:39:59,165
остави ме на мира!
490
00:39:59,235 --> 00:40:01,397
И това ченге беше мой брат!
491
00:40:38,908 --> 00:40:43,539
да гледам напред
да видя Маями отново.
492
00:40:43,612 --> 00:40:46,673
Хубава природа там долу.
493
00:40:48,117 --> 00:40:51,679
Маями очаква с нетърпение
да те видя.
494
00:40:51,754 --> 00:40:53,746
Qué cosa, ¿ah?
495
00:40:55,624 --> 00:40:59,686
Местните власти
и полицаи за $350 на седмица?
496
00:41:02,464 --> 00:41:06,458
За няколко скапани долара,
Карам ги да ми чистят тоалетните чинии.
497
00:41:09,038 --> 00:41:10,973
Не разбираш, а?
498
00:41:13,876 --> 00:41:15,845
DEA, F.B.I.,
499
00:41:15,911 --> 00:41:17,903
вашият окръг, град,
500
00:41:19,581 --> 00:41:21,914
вашите технологии,
вашите компютри--
501
00:41:21,984 --> 00:41:24,146
Не могат да хванат едно човече...
502
00:41:24,219 --> 00:41:27,155
който не успя
след четвърти клас.
503
00:41:28,157 --> 00:41:32,322
ти знаеш,
само когато виждам съдия...
504
00:41:32,394 --> 00:41:35,023
е когато бия с тях
в кънтри клуба.
505
00:41:36,565 --> 00:41:38,557
Четиридесет и два милиона.
506
00:41:38,634 --> 00:41:41,331
Четиридесет и два милиона долара,
без данъци.
507
00:41:41,403 --> 00:41:44,567
Защо мислите, че го наричат
страната на възможностите, а?
508
00:41:44,640 --> 00:41:48,338
Дори дебелите котки пържат, Калдероне.
509
00:41:48,410 --> 00:41:50,345
Да, вярно е.
510
00:41:50,412 --> 00:41:53,678
Само ако позволяват грешките да съществуват.
511
00:41:55,250 --> 00:41:58,186
Сеньор Калдероне, детективът...
512
00:41:58,253 --> 00:42:00,188
Той се измъкна.
513
00:42:02,524 --> 00:42:05,016
Идиот! ¡Estúpido! ¡Levántese!
514
00:42:05,094 --> 00:42:07,962
Стани! Отидете да го намерите!
515
00:42:08,030 --> 00:42:10,295
ставай! ¡Levántese!
516
00:42:12,067 --> 00:42:16,300
Застреляйте го няколко пъти в главата и го хвърлете в океана.
- - Татко?
517
00:42:25,714 --> 00:42:28,149
Анджелина, какво правиш тук?
518
00:42:28,217 --> 00:42:30,448
Някой ми каза
неща за теб.
519
00:42:30,519 --> 00:42:33,648
Кой--с кого си говорил?
520
00:42:35,791 --> 00:42:38,056
аз
521
00:42:40,729 --> 00:42:45,292
Калдероне, кажи на онези твои глупаци
да хвърлят оръжията си точно сега,
522
00:42:45,367 --> 00:42:47,996
или ще гръмна
мозъците ви навън.
523
00:42:48,070 --> 00:42:50,403
не! какво правиш
- Анджелина, махни се оттук!
524
00:42:51,774 --> 00:42:54,505
Не искате да виждате това.
- Чухте го. тръгвай! махай се оттук!
525
00:42:54,576 --> 00:42:58,172
баща? баща?
Върви! Махай се от тук!
526
00:42:58,247 --> 00:43:00,341
Пусни ги.
527
00:43:03,085 --> 00:43:05,486
Казах да ги пуснем.
528
00:43:08,257 --> 00:43:10,317
Казах да ги пуснем!
529
00:43:34,750 --> 00:43:37,845
Не!
530
00:43:37,920 --> 00:43:42,051
Не! Не!
531
00:43:42,124 --> 00:43:45,526
Не!
532
00:43:45,594 --> 00:43:48,325
Не!
533
00:43:48,397 --> 00:43:50,730
не!
534
00:43:50,799 --> 00:43:55,601
Не!
535
00:43:55,671 --> 00:43:58,664
Не!
536
00:44:00,994 --> 00:44:02,986
♪♪
537
00:44:04,798 --> 00:44:07,734
Шеф Олбъри и, хм...
538
00:44:07,801 --> 00:44:09,793
Хендерсън.
539
00:44:09,870 --> 00:44:13,864
Ще бъде задържан под стража
до предварителното изслушване.
540
00:44:13,941 --> 00:44:16,775
Добре.
Ще имаме нужда от теб обратно--
541
00:44:21,248 --> 00:44:24,446
Не трябваше
се окаже по този начин.
542
00:44:24,518 --> 00:44:28,853
Аз... мислех, че имам
всичко се получи.
543
00:44:29,857 --> 00:44:31,849
Всички освен теб.
544
00:44:34,928 --> 00:44:38,558
Аз съм ченге, Анджелина.
545
00:44:39,967 --> 00:44:42,835
И това го прави
добре ли си, Ричард?
546
00:44:42,903 --> 00:44:46,897
Това, което ви доведе на този остров, беше
нещо много повече от вашата работа.
547
00:44:46,974 --> 00:44:51,469
♪ Трябва да опитате да игнорирате
че означава повече от това ♪
548
00:44:51,545 --> 00:44:55,346
♪ О, какво има да прави любовта ♪
549
00:44:55,415 --> 00:44:57,816
♪ Имам работа с това ♪
550
00:44:57,885 --> 00:45:02,755
♪ Какво е любов
но емоция от втора ръка ♪
551
00:45:02,823 --> 00:45:06,419
♪ Какво има да прави любовта
имам общо с това ♪
552
00:45:06,493 --> 00:45:08,860
♪ Кой има нужда от сърце ♪
553
00:45:08,929 --> 00:45:11,922
♪ Когато едно сърце може да бъде разбито ♪
Хайде, Тъбс. да се прибираме.
554
00:45:11,999 --> 00:45:16,266
♪ Може да ви се струва
че се държа объркан ♪
555
00:45:16,336 --> 00:45:19,670
♪ Когато си близо до мен ♪
556
00:45:21,174 --> 00:45:23,871
♪ Ако имам склонност да изглеждам замаян ♪
557
00:45:23,944 --> 00:45:28,678
♪ Прочетох го някъде
Имам причина да бъда ♪
558
00:45:28,749 --> 00:45:31,685
♪ Има име за това ♪
559
00:45:33,353 --> 00:45:36,949
♪ Има една фраза, която пасва на ♪
560
00:45:38,258 --> 00:45:40,921
♪ Но каквато и да е причината ♪
561
00:45:40,994 --> 00:45:43,054
♪ Прави го за мен ♪
562
00:45:43,130 --> 00:45:46,828
♪ О, какво има да прави любовта ♪
563
00:45:46,900 --> 00:45:49,301
♪ Имам работа с това ♪
564
00:45:49,369 --> 00:45:54,171
♪ Какво е любов
но емоция от втора ръка ♪
565
00:45:54,241 --> 00:45:58,508
♪ Какво има да прави любовта
имам общо с това ♪
566
00:45:58,578 --> 00:46:03,414
♪ Кой има нужда от сърце
когато сърцето може да бъде разбито ♪
567
00:46:05,319 --> 00:46:08,619
♪ Оооо ♪
568
00:46:22,469 --> 00:46:27,305
♪ Поемах
нова посока ♪
569
00:46:27,374 --> 00:46:31,573
♪ Но трябва да кажа ♪
570
00:46:31,645 --> 00:46:36,379
♪ Мислех си
относно собствената ми защита ♪
571
00:46:36,450 --> 00:46:40,683
♪ Плаши ме да се чувствам така ♪
572
00:46:40,754 --> 00:46:44,316
♪ О, какво има да прави любовта ♪
573
00:46:44,391 --> 00:46:46,917
♪ Имам работа с това ♪
574
00:46:46,994 --> 00:46:51,056
♪ Какво е любов
но емоция от втора ръка ♪
575
00:46:51,131 --> 00:46:56,035
♪ Какво има да прави любовта
имам общо с това ♪
576
00:46:56,103 --> 00:47:01,041
♪ Кой има нужда от сърце
когато сърцето може да бъде разбито ♪
577
00:47:01,108 --> 00:47:05,273
♪ Какво има да прави любовта
имам общо с това ♪
578
00:47:05,345 --> 00:47:10,113
♪ Какво е любов освен сладко
старомодна идея ♪
579
00:47:10,183 --> 00:47:14,416
♪ Какво има да прави любовта
имам общо с това ♪
580
00:47:14,488 --> 00:47:18,755
♪ Кой има нужда от сърце
когато сърцето може да бъде разбито ♪
581
00:47:18,825 --> 00:47:21,226
♪ Какво трябва да прави любовта ♪
582
00:47:21,294 --> 00:47:23,559
♪ О, имам работа с това ♪
583
00:47:23,630 --> 00:47:28,466
♪ Какво е любов
но емоция от втора ръка ♪
584
00:47:28,535 --> 00:47:32,870
♪ Какво има да прави любовта
имам общо с това ♪
585
00:47:32,939 --> 00:47:37,309
♪ Кой има нужда от сърце
когато сърцето може да бъде разбито ♪
586
00:47:37,377 --> 00:47:40,370
♪ Какво е любов ♪
♪ Оооо♪♪